Aantekeningen bij de Bijbel: 2 Kronieken 13:21

2 Kronieken 13:21

SV	Zo versterkte zich Abia; en hij nam zich veertien vrouwen, en gewon twee en twintig zonen en zestien dochteren.
WLC	וַיִּתְחַזֵּ֣ק אֲבִיָּ֔הוּ וַיִּ֨שָּׂא־לֹ֔ו נָשִׁ֖ים אַרְבַּ֣ע עֶשְׂרֵ֑ה וַיֹּ֗ולֶד עֶשְׂרִ֤ים וּשְׁנַ֙יִם֙ בָּנִ֔ים וְשֵׁ֥שׁ עֶשְׂרֵ֖ה בָּנֹֽות׃ ס
Trans.	wayyiṯəḥazzēq ’ăḇîyâû wayyiśśā’-lwō nāšîm ’arəb^a‘ ‘eśərēh wayywōleḏ ‘eśərîm ûšənayim bānîm wəšēš ‘eśərēh bānwōṯ:

AC	כא ויתחזק אביהו--וישא לו נשים ארבע עשרה ויולד עשרים ושנים בנים ושש עשרה בנות
ASV	But Abijah waxed mighty, and took unto himself fourteen wives, and begat twenty and two sons, and sixteen daughters.
BE	But Abijah became great, and had fourteen wives, and became the father of twenty-two sons and sixteen daughters.
Darby	But Abijah strengthened himself, and took fourteen wives, and begot twenty-two sons and sixteen daughters.
ELB05	Abija aber erstarkte. Und er nahm vierzehn Weiber und zeugte zweiundzwanzig Söhne und sechzehn Töchter.
LSG	Mais Abija devint puissant; il eut quatorze femmes, et engendra vingt-deux fils et seize filles.
Sch	Als nun Abija erstarkte, nahm er vierzehn Frauen und zeugte zweiundzwanzig Söhne und sechzehn Töchter.
Web	But Abijah became mighty, and married fourteen wives, and begat twenty and two sons, and sixteen daughters.